"Tiempo para recoger piedras": el significado y la etimología de la expresión

Los biblicalismos son muy populares entre losusar expresiones estables. Ellos tienen un significado profundo. Pero a veces a menudo son malentendidos. Por ejemplo, ¿qué significa "tiempo para recolectar piedras"? Muchos creen que esta expresión es muy comprensible. La gente tiende a pensar que significa "todo tiene su tiempo". Tal vez, en parte esto es así. Sin embargo, los lingüistas piensan lo contrario.

"Tiempo para recoger piedras": el significado de fraseología

"Preparándose para algo", así interpretó este bíblico de MI Stepanov en el diccionario de fraseología escolar.

Mucha gente usa esta expresión en talvolumen de negocios, ya que "es hora de recoger piedras", cuyo significado es "ha llegado el momento de cosechar las recompensas". También es popular usar fraseología en el sentido de "todo tiene su tiempo".

A pesar de las discrepancias entre las interpretaciones, se puede concluir que cada persona tiene el derecho de explicar el bibleismo de tal manera que él mismo lo entienda.

¿Por qué los lingüistas descifran el significado de fraseología como una preparación para algo, aprendemos después de considerar su etimología.

Historia del origen de la expresión

La fraseología es una cita del Antiguo Testamento,en el cual se citan expresiones anónimas, entre las que se encuentra el "tiempo para dispersar y el tiempo para recoger piedras". Este es un extracto del tercer capítulo del Eclesiastés. Según él, podemos concluir que todo está destinado a su tiempo.

Sin embargo, en la antigüedad, las piedras se recolectaban según ciertasrazones Primero, para echar a los criminales a la muerte. Por lo tanto, la expresión "tiempo para juntar piedras" significa que tenía que "prepararse para el castigo".

En segundo lugar, la importancia de la fraseología está asociada conagricultura en Israel. En ella, el suelo es rocoso. Para obtener una buena cosecha, era necesario preparar el terreno para quitar las piedras. Por lo tanto, en base a esta característica, la expresión tiene el significado "para llevar a cabo el trabajo preparatorio".

Como vemos, en la antigüedad las personas recolectaban piedras pararazones importantes. Se estaban preparando para la ejecución, las excavaciones, y por lo tanto, no es coincidencia que los lingüistas interpreten el bíblico que estamos considerando como preparación para algo.

Ejemplos de usar una expresión

Esta fraseología se usa activamente en los medios yliteratura, con menos frecuencia - en el habla coloquial, ya que tiene un estilo de libro. Incluso nombraron la película de guerra rusa epónima, en la que, después de la guerra, el alemán recoge minas, que él mismo esparció.

Esta expresión es utilizada por los periodistas como titulares. Como regla, tales artículos escriben que es hora de recolectar piedras, cuyo significado es "es hora de responder por sus acciones".

La expresión también se usa para el nombreobras literarias, canciones, exposiciones, festivales e incluso asignaciones en juegos virtuales. Es muy popular en el mundo moderno y no ha perdido su relevancia desde sus inicios.

Se usa una expresión estable y comojuegos de palabras Por ejemplo, se inserta en el título de un artículo médico, que trata sobre ... cálculos renales. Por lo tanto, el trabajo científico se revive, el lenguaje de la narración se vuelve más brillante y más interesante para los lectores.

Los escritores clásicos también titulaban sus obras con la ayuda de esta biblia. Por ejemplo, V. Soloukhin nombró uno de sus ensayos, publicado en el almanaque Optina.

Conclusión

Habiendo considerado la fraseología, aprendimos mucho al respecto: variantes de sus significados, la historia de origen, notó que la expresión es ampliamente utilizada en el periodismo moderno y no solo.

Resumiendo, podemos decir con certeza que"Tiempo para recoger piedras" significa que tiene que "prepararse para cualquier cosa". Uso característico de esta expresión en otro sentido. A menudo se utiliza para transmitir la idea de que todo tiene su tiempo y, tarde o temprano, es el momento de ser responsable de sus acciones.