Lavados a mano: el significado y el origen de la fraseología

Muy a menudo, con el sonido del proverbio "lavándose las manos", las personas tienen asociaciones con el mundo de los ladrones. Esto no es sorprendente, porque en las personas de esta frase hay una secuela rimada: "el ladrón de ladrones se está escondiendo".

Orígenes

Por supuesto, en el original esta expresión de este tipono tenía sentido, porque vino a nuestro idioma del latín. "Manus manum lavat" - así es como suena el proverbio en un solemne lenguaje solemne. Si crees en la historia, lo primero que dijo fue la frase "lava la mano" y la usó Platón, aunque es imposible hablar con confianza sobre la autoría de un dicho tan antiguo.

El significado de la fraseología no ha cambiado en absolutocon el transcurso del tiempo, ya que no ha cambiado ninguno de los proverbios que provienen del latín. Por ejemplo, «est homo homini lupus» (de hombre a hombre - el lobo) se utiliza hoy en día en el mismo sentido en el que se utilizó hace cientos de años. Al parecer, esto confirma la profunda sabiduría de aforismos latinos, no necesita ser complementado o tratamientos nuevos cuño. Pero nuestra gente, por supuesto, logró malinterpretarlo y usarlo a su manera.

Sobre asistencia mutua y amistad

Si intentas distinguir la expresión "mano"lavados "desde el punto de vista de la lógica, entonces la analogía con las situaciones de la vida se verá con mucha claridad. Para hacer esto, también puedes recurrir a la ayuda del humor negro.

Es difícil imaginar cómo un hombre con un solo brazolava su única mano antes de comer, pero los dueños de dos manos hacen frente a esta tarea fácil y simplemente. Lo mismo sucede en la vida: la gente sola a veces no puede lograr el resultado deseado, y la ayuda que se le brinda al amigo siempre lo ayudará. Esto muestra que los contactos sociales y las relaciones amistosas son siempre útiles y efectivos, y es mucho más difícil para las personas orgullosas e independientes en esta vida lograr las suyas propias. Muestra un ejemplo de cómo la mano se está lavando la mano, muy simple. Un graduado de una universidad no muy prestigiosa será largo y tedioso para tratar de encontrar un buen trabajo en una ciudad desconocida, y la búsqueda eventualmente puede terminar en nada. Pero un estudiante que ha logrado conocer amigos durante sus estudios se conformará con un buen lugar en dos aspectos.

En actividades ilegales "por conceptos"

Sin embargo, la fraseología "borrado a mano" por completoa sabiendas recibió la continuación de "las cubiertas de ladrón ladrón", y la culpa de esto es nuestra realidad distorsionada. Ahora nadie se avergüenza de hablar sobre lo que hace la vida no del todo honesto o prefiere no "dar" dinero a sus subordinados para comprar una casa en la capital o una vez más para relajarse en el extranjero.

Por supuesto, esta continuación de "ladrones" es fuertedistorsiona el significado original del proverbio y lo vulgariza. La gente ha establecido una asociación firme con algo deshonesto, sucio e ilegal, y sin embargo, el significado original de esta expresión es muy noble. Es casi imposible imaginar cómo antiguos sabios con apariencia de ladrón son abiertos por diplomáticos maltratados, intercambiando dinero recibido por actividades dudosas y susurrando entre ellos que la mano, sin embargo, se está lavando la mano. Es cierto que esto no significa que en ese momento no hubo robos y el deseo de apropiarse de los de otra persona, en ese momento no hablaron de ello con orgullo o complacencia.

La importancia de la etimología

Es increíble cuántos análogosfraseología de la modernidad "lavarse la mano". El significado de este proverbio también puede revelarse con la ayuda de otras frases, como, por ejemplo, "un cuervo no apaga un cuervo" o "uno no es un guerrero en el campo". "Oficialmente" el proverbio completo se ve así: "La mano se está lavando la mano, y ambas son blancas". Uno de los significados establecidos de esta fraseología es precisamente que las personas pueden cubrirse unas a otras en actos deshonestos. Sin embargo, este valor se puede encontrar en diccionarios de fraseología de la lengua rusa, donde por alguna razón la etimología de esta frase no se especifica y no se explica su significado original. Lo mejor es recordar esta interpretación de esta fraseología: lo mejor es realizar un negocio complejo juntos, entonces puede contar con un resultado positivo.

</ p>